Recordando a Nelson Madiba Mandela – Remembrance of Nelson Madiba Manderla - Rappeler à Nelson Madiba Mandela – Ricordando Nelson Madiba Mandela - Lembrança do Nelson Madiba Mandela -

Hoy martes 18 de julio recordamos a un Jefe de Estado que marcó una época en la democracia del siglo XX: Nelson Madiba Mandela, que cumpliría 99 años por lo que es una jornada de las fuertes emociones para todos los admiradores que en el mundo tiene el ex presidente de Sudáfrica, a quién conocimos durante la III Copa Mundial de rugby protagonizada en Sudáfrica 1995. 


























 Nelson Mandela, nacido un 18 de julio de 1918 en Mvezo (Provincia Oriental del Cabo) extremo meridional de Sudáfrica), nos dejó un ejemplo inconmensurable de convivencia y tolerancia. Fue un referente político mundial. El pasado 11 de febrero se cumplieron 27 años desde que fuera liberado, en 1990, de la injusta condena que estaba cumpliendo tras haber sido encarcelado 27 años antes, en 1962, por cuestiones políticas vinculadas a la lucha contra el régimen del apartheid (segregación racial), y acusado de sabotaje y otros cargos, fue condenado a cadena perpetua. Durante su encarcelamiento, en la prisión de Robben Island (isla a 12 kilómetros de Ciudad del Cabo, la capital Legislativa) nunca dejó de luchar por conseguir la igualdad de derechos civiles para blancos y negros en su país. Y sentenció: ’’Para ser libre no solo debemos deshacernos de las cadenas, sino vivir de una manera que respete la libertad de los demás"., y resaltó: ’’La educación es el arma más poderosa que puedes usar para cambiar el mundo”. El 5 de diciembre de 2013, falleció en Johannesburgo, metrópolis económica de Sudáfrica. El rugby argentino recuerda con inmensa emoción los vínculos tan estrechos entre Argentina y Sudáfrica en el Hemisferio Sur gracias al Presidente Nelson Madiba Mandela.


Remembrance of Nelson Madiba Mandela


Today, Tuesday, July 18, we remember a Head of State who marked a time in 20th century democracy: Nelson Madiba Mandela, who would be 99 years old for what is a day of strong emotions for all followers in the world to Former president of South Africa, whom we met during the Third Rugby World Cup in South Africa in 1995.



 Nelson Mandela, born on July 18, 1918 in Mvezo (Southern Eastern Cape), left us an immeasurable example of Coexistence and tolerance. It was a world political referent. Last February 11, 27 years since he was freed in 1990 from the unjust sentence he was serving after being imprisoned 27 years earlier in 1962 for political issues linked to the struggle against the apartheid regime (racial segregation), and accused of sabotage and other charges, was sentenced to life imprisonment. During his imprisonment, Robben Island prison (12 kilometers away from Cape Town, the Legislative capital) never ceased struggling to achieve equal civil rights for whites and blacks in his country. And he said: "To be free we must not only get rid of the chains, but live in a way that respects the freedom of others", and stressed: "Education is the most powerful weapon you can use to change the world". On December 5, 2013, he died in Johannesburg, South Africa's economic metropolis. Argentinian rugby reminisces with immense emotion the close ties between Argentina and South Africa in the Southern Hemisphere thanks to President Nelson Madiba Mandela.


Rappeler à Nelson Madiba Mandela


Aujourd'hui, mardi 18 juillet, nous nous souvenons d'un chef d'État qui a marqué une époque dans la démocratie du 20ème siècle: Nelson Madiba Mandela, qui aurait 99 ans pour ce qui est une journée de fortes émotions pour tous les adeptes dans le monde à l'ancien président de l'Afrique du Sud, que nous avons rencontré lors de la Troisième Coupe du Monde de Rugby en Afrique du Sud en 1995.

Nelson Mandela, né le 18 juillet 1918 à Mvezo (Sud-Est du Cap), nous a laissé un exemple incommensurable de coexistence et de tolérance. C'était un référent politique mondial. Le 11 février dernier, 27 ans après avoir été libéré en 1990 de la peine injuste qu'il servait après avoir été emprisonné 27 ans plus tôt en 1962 pour des questions politiques liées à la lutte contre le régime de l'apartheid (ségrégation raciale) et accusées de sabotage et d'autres accusations , a été condamné à la réclusion à perpétuité. Au cours de son emprisonnement, la prison de Robben Island (12 kilomètres de Le Cap, la capitale législative) n'a cessé de lutter pour obtenir des droits civils égaux pour les Blancs et les Noirs dans son pays. Et il a dit: «Pour être libres, nous devons non seulement nous débarrasser des chaînes, mais vivre d'une manière qui respecte la liberté des autres», et souligne: «L'éducation est l'arme la plus puissante que vous pouvez utiliser pour changer le monde». Le 5 décembre 2013, il est décédé à Johannesburg, la métropole économique d'Afrique du Sud. Le rugby argentin se souvient avec beaucoup d'émotion les liens très étroits entre l'Argentine et l'Afrique du Sud dans l'hémisphère sud grâce au Président Nelson  Madiba Mandela.


Ricordando Nelson Madiba Mandela –

Oggi, martedì 18 luglio, ricordiamo un capo di Stato che ha segnato un momento nella democrazia del XX secolo: Nelson Madiba Mandela, che avrebbe 99 anni per quello che è un giorno di emozioni forti per tutti i seguaci  del mondo per l'ex presidente Del Sud Africa, che abbiamo incontrato durante la terza Coppa del Mondo Rugby in Sudafrica nel 1995. Nelson Mandela, nato il 18 luglio 1918 a Mvezo (Provincia del Cabo Orientale), ci ha lasciato un esempio incalcolabile di coesistenza e tolleranza. Era un riferimento politico mondiale.

Lo scorso 11 febbraio, 27 anni da quando è stato liberato nel 1990 dalla condanna ingiusta che stava servendo dopo essere stato imprigionato 27 anni prima nel 1962 per questioni politiche legate alla lotta contro il regime di apartheid (segregazione razziale) e accusati di sabotaggio e di altri oneri , È stato condannato a carcere permanente. Durante la sua prigionia, la prigione dell'isola di Robben (a 12 chilometri da Città del Capo, la capitale legislativa) non cessò mai di lottare per ottenere diritti civili uguali per i bianchi e i neri nel suo paese. E ha detto: "Per essere liberi dobbiamo non solo sbarazzarsi delle catene, ma vivere in un modo che rispetti la libertà degli altri", e sottolinea: "L'istruzione è l'arma più potente che puoi usare per cambiare il mondo". Il 5 dicembre 2013 è morto a Johannesburg, la metropoli economica del Sudafrica.  Il rugby argentino ricorda con grande emozione  gli stretti legami tra l'Argentina ed il Sudafrica nel l’Emisfero Sud, grazie  al Presidente Nelson Madiba Nelson Mandela.

 
Lembrança do Nelson Madiba Mandela


Hoje, terça-feira, 18 de julho, lembramos de um Chefe de Estado que marcou uma época na democracia do século XX: Nelson Madiba Mandela, que teria 99 anos para o que é um dia de emoções fortes para todos os fãs do mundo para o ex-presidente da África do Sul, a quem conhecemos durante a III Copa do Mundo de Rugby na África do Sul em 1995.

 Nelson Mandela, nascido em 18 de julho de 1918 em Mvezo (Província Oriental do Cabo), nos deixou um exemplo inconensável de convivência e tolerância. Era um referente político mundial. Nos últimos 11 de fevereiro, 27 anos desde que ele foi libertado em 1990 da injusta sentença que ele serviu depois de ser preso 27 anos antes em 1962 por questões políticas ligadas à luta contra o regime do apartheid (segregação racial) e acusadas de sabotagem e outros encargos , foi condenado à prisão perpétua. Durante sua prisão, a prisão de Robben Island (a 12 quilômetros da Cidade do Cabo, a capital  Legislativa) nunca deixou de se esforçar para conseguir direitos civis iguais para brancos e negros em seu país. E ele disse: "Para sermos livres, devemos não só livrar-nos das correntes, mas viver de uma maneira que respeita a liberdade dos outros", e enfatizou: "A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo". Em 5 de dezembro de 2013, morreu em Joanesburgo, metrópole econômica da África do Sul. Rúgbi argentino lembra com grande emoção os laços muito estreitos entre Argentina e África do Sul no Hemisfério Sul graças o Presidente Nelson Madiba Mandela.

Un abrazo virtual a todas las mujeres de nuestras vidas - A virtual hug for all women of our lives - Un câlin virtuel pour toutes les femmes de nos vies -Un abbraccio virtuale a tutte le donne della nostra vita - Um abraço virtual para todas as mulheres de nossas vidas- 

Hoy, miércoles 8 de marzo, celebramos el Día Internacional de la Mujer en 2017 y es un momento propicio para saludar a todas las mujeres que en el mundo dejan su impronta de género, porque la mujer ejerce su condición de ser libre y su derecho a un trato igualitario todos los días de su vida. 
Es también el momento –aunque son todos los 365/366 días del año- que uno debe dar un abrazo virtual y fraterno a todas las mujeres de nuestra vida.

Today, Wednesday, March 8, we celebrate the International Women's Day in 2017 and it is a good time to greet all the women where leave their moment of gender imprint, because women exercise their status as a free woman and their right to an equal treatment every day of his life. It is also the moment - although it is all 365/366 days of the year - that one should give a virtual and fraternal embrace to all the women of our life. 

Aujourd'hui, Mercredi 8 Mars, nous célébrons la Journée internationale de la femme en 2017 et est propice pour accueillir toutes les femmes dans le monde ou quittent leur moment d’empreinte de genre, parce que les femmes exercent son être libre et leur droit à égalité de traitement tous les jours de sa vie. Il est aussi le temps même si elles sont toutes les 365/366 jours de l'année que l'on devrait donner une virtuelle et fraternelle gros câlin à toutes les femmes de notre vie. 

Oggi, Mercoledì 8 marzo si celebra la Giornata Internazionale della Donna nel 2017 ed è favorevole ad accogliere tutte le donne del mondo che lasciano in ogni momento l’impronta di genere, perché le donne esercitano il suo essere libero e il loro diritto di parità di trattamento ogni giorno della sua vita. E 'anche il momento pure in tutti 365/366 giorni dell'anno che si dovrebbe dare un virtuale e fraterno abbraccio a tutte le donne della nostra vita.

Hoje, Quarta-feira 08 de março, celebramos o Dia Internacional da Mulher em 2017 e é propício para cumprimentar todas as mulheres do mundo que deixano seu momento de marca de sexo, porque as mulheres exercer o seu ser livre e o seu direito de igualdade de tratamento todos os dias de sua vida. É também o tempo, embora todos eles são 365/366 dias do ano que se deve dar um virtual e fraterno abraço a todas as mulheres de nossas vidas .